Killamangiro [歌词翻译]Arctic Monkeys - Cornerstone
Why Would You Pay To See Me In A Cage ?
[歌词翻译]Arctic Monkeys - Cornerstone
来自专辑Humbug的第二单曲Cornerstone. 悲伤的歌
是失去也好 或者本来就是萍水相逢
想要再次找到当初的感觉已属不易
还一次又一次被拒绝
"能不能用她的名字叫你"
仿佛成为一个开不了口的问题

注:文中保留的英文部分均为酒吧名.



Arctic Monkeys - Cornerstone


翻译:

还以为在BattleShip又见到你 似曾相识的脸
却发现只是警报灯下的她 让我一时晃了眼

她与你如此相像 我在她身上看到你的影子
我问是否可以用你的名字叫她
问题一出口就注定得不到回答

我以为在RustyHook又见到你 蜷缩在藤椅上独自一人
我走近去想瞧一瞧 情不自禁的开始亲吻她

她与你很像 还紧紧的抱住我
直到我礼貌地尝试着问道
"那么 我可以用她的名字叫你吗?"

搭便车回去的路上我故意没有抄近道
我让他多走了一段路 因为在安全带上闻到你的味道

我以为在PB见到的是你 正因为浓烟报警而不知所措
吵闹声太大我听不到她的声音 她的手臂也受了伤

她与你这么像 我却在淋湿的墙上清楚的看到
"不 你不可以叫我她的名字"

我问过许多人也找不到你的藏身之所
我害怕我会记不起你的脸庞
我甚至开始怀疑你只存在于我的想象

我在Cornerstone见到了你的妹妹 她正在给中介人打电话
我看她也是一个人 也许她能理解我的心情
她与你如此相像 当然也没有人比她更像
她说"我真不该答应 可是你想怎么样叫我都好"

Lyrics:

I thought a saw you in the Battle Ship
but it was only a look alike
She was nothing but a vision trick
Under the warning light

She was close
Close enough to be your ghost
But my chances turned to toast
When I asked her if
I could call her yr name

I thought I saw you in the Rusty Hook
Huddled up in a wicker chair
I wandered over for a closer look
And kiss whoever was sitting there

She was close
And she held me very tightly
Till I asked awfully politetly
"Please, can I call you her name?"

And I elongated my lift home
And I let him go the long way round
I smell yr scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself

I thought I saw you in the Parrots Beak
Messing with a smoke alarm
It was too loud for me to hear her speak
And she had a broken arm

It was close
So close that the walls were wet
And she wrote it out in Letraset
"No, you can't call me her name"

Tell me where's yr hiding place
Im worried Ill forget yr face
And I've asked everyone
Im begining to think I imagined you all along

I elongated my lift home
Yeah I let him go the long way round
I smelt yr scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself

I saw yr sister in the cornerstone
On the phone to the middle man
When I saw that she was on her own
I thought she might understand

She was close
Well you couldnt get much closer
She said "Im really not supposed to
But yes! you can call me anything you want"
Posted by Melancoly
comment:1   trackback:0
[不列颠
comment
很动人
2009/10/19 00:36 | | edit posted by 夜猫子
comment posting














 

trackback URL
http://killamangiro.blog126.fc2blog.us/tb.php/33-85566a11
trackback